Lecture de poème : « Printemps »
Poem reading: “Printemps”
Announcing my participation in the Printemps des Poètes 2026, at the Galerie-Atelier of Gilbert Portanier.
Artist · Paris and the French Riviera48.85°N 2.35°E43.55°N 7.01°E
Aurélia Grandel de Keating-Hart
Freedom, sensuality, the line.
A body of work about women's freedom, led by an instinctive, almost reptilian gesture. Drawing, murals, sculpture, ceramics, poetry and film, made to live in exhibition spaces and in architecture.
Embrasse La Larme à l'ŒilAG2K
Murals3 projectsOdyssey10 worksExhibitions2 worksSculpture18 worksCeramics14 worksJewellery29 worksPainting5 worksCollage9 worksDrawing28 worksRock Collection7 worksTarot2 worksDigital drawing18 worksPoetry5 worksPlaying Cards Game10 worksPoetic Short Films12 worksReportArt1 workWorks in Motion9 filmsPerformance2 filmsRIVIERA ART Magazine12 works
Nue · Éditions Les Bonnes Feuilles
Poetry
Nue, an illustrated collection of poems, silver medal, distributed in France by Hachette (Fnac, Cultura). And the Oracle des mondes intérieurs, a deck of illustrated cards.
Because the deepest thing is the skin: the eyes, the heart, the nervous system, everything proceeds from the skin.
The outside is the inside.
We are one with ourselves and joined to others by two square metres of ready-to-wear skin.
2m² de peau ready-to-wear · from Nue
Parce que le plus profond c'est la peau : les yeux, le cœur, le système nerveux, tout procède de la peau.
L'extérieur c'est l'intérieur.
Nous sommes unis à nous-même et réunis aux autres grâce à 2m2 de peau ready-to-wear.
Rouge Ébène
Ebony Red
Je vois rouge ébène
Je t'aime bleu pastel
Je rêve en poème et j'entends tes baisers.
Je touche tes pensées
Je sens tes échos
Je vibre navy
Et je navigue sur les songes…
…d'une nuit d'été endiablée
Douce éternité
Sur la terre comme au ciel
On s'est aimés
I see ebony red
I love you pastel blue
I dream in poems and I hear your kisses.
I touch your thoughts
I feel your echoes
I vibrate navy
And I sail upon dreams…
…of a wild summer night
Sweet eternity
On earth as it is in heaven
We loved each other
Full poem · Nue
Poème nocturne
Night Poem
Ta bouche
Douce
Tes longues mains sur mes seins
Glissent le long de mes cuisses
Mes doigts sur ton torse
Nos peaux qui se goûtent
Nos langues emmêlées
Nos salives accordées
Une lumière tamisée
Du jazz qui nous évade
Nos retrouvailles !
Your mouth
Soft
Your long hands on my breasts
Slide down along my thighs
My fingers on your chest
Our skins tasting each other
Our tongues entwined
Our breath in tune
A dimmed light
Jazz carrying us away
Together again!
Full poem · Nue
Printemps
Spring
J'entends les oiseaux chanter
Les feuilles murmurer
Le nouvel an chinois s'est paré de branches de pruniers
En fleurs pour déjà célébrer le printemps.
Les jours s'allongent
L'astre jaune caresse à nouveau la peau
Les bains de soleil réchauffent
Et tout germe en secret.
J'embrasse la nature,
Le cycle merveilleux de renaissance
Et les porte jusqu'à mon cœur
Tendrement
En remerciant.
I hear the birds singing
The leaves whispering
Chinese New Year has adorned itself with plum branches
In blossom, already celebrating spring.
The days grow longer
The yellow star caresses the skin again
Sunbaths bring warmth
And everything sprouts in secret.
I embrace nature,
The wondrous cycle of rebirth,
And carry them to my heart
Tenderly
Giving thanks.
Full poem · Nue
Jeudi-sur-mer
Thursday-by-the-Sea
Jeudi, gris-bleu
Sur les montagnes :
Coton de nuages
Les gouttes perlent sur ton visage
Boulevard de la mer
Le mistral gronde
Les vagues s'affolent
Tulle hors-saison
Mélancoliques des-illusions
Perle de cristal
Roule sur le corail
Tournoie dans les flots
Puis, refera surface
À la lumière des eaux.
Thursday, grey-blue
Over the mountains:
Cotton of clouds
Drops bead on your face
Boulevard de la mer
The mistral rumbles
The waves run wild
Out-of-season tulle
Melancholy dis-illusions
A crystal pearl
Rolls over the coral
Spins in the swell
Then will surface again
In the light of the waters.
Full poem · Nue
Other disciplines
They write about the work
Press
Articles and interviews about the artist and her work.
For curators and architects
Exhibit, commission, collaborate
Projects can be shaped for a gallery, a museum, a foundation, a hotel or a building. In France and abroad, with particular interest in China.
Exhibition
Solo or group show. Drawing, sculpture and ceramics gathered into one installation, as in Athens.
In-situ murals
Continuous-line murals for architects, hotels, private residences and public spaces.
Residency and live drawing
A residency or a public performance: the frieze is drawn on site, in front of visitors.
Editions
Ceramic pieces, objects and illustrated poetry for cultural institutions and maisons.
Exhibitions
- Athens · art residency, Odyssey
- Grasse
- Miami · during Art Basel 2023, Fleurir des beautés
Training and publishing
- Ceramics · École des Beaux-Arts de Vallauris
- École des Beaux-Arts, rue de Seine, Paris
- Nue, illustrated poems · Éditions Les Bonnes Feuilles · silver medal
Background
- 19 years at Le Figaro, journalist and photo stylist
- Contributor to AD China
- Founder, RIVIERA ART magazine
- Creative Director, Fondation Florence
Let's build something together
aureliagrandeldekeatinghart@gmail.com